-
1 при всем при том
• ПРИ ВСЕМ (ПРИ) ТОМ coll; СО <ЗА> ВСЕМ ТЕМ obs, coll[PrepP; these forms only; sent adv; fixed WO]=====⇒ notwithstanding sth.:- nonetheless;- in spite of that (there being etc);- regardless of that (there being etc);- (and) yet.♦ Услышав, что даже издержки по купчей он [Чичиков] принимает на себя, Плюшкин заключил, что гость должен быть совершенно глуп... При всём том он однако ж не мог скрыть своей радости... (Гоголь 3). Hearing that Chichikov was even taking the expenses of the deed of purchase on himself, Plyushkin concluded that his visitor must be an utter fool....For all that, he could not conceal his joy... (3a).♦ Развращение нравов развивалось не по дням, а по часам. Появились кокотки...; мужчины завели жилетки с неслыханными вырезками, которые совершенно обнажали грудь... И за всем тем [глуповцы] продолжали считать себя самым мудрым народом в мире (Салтыков-Щедрин 1). Moral corruption grew by leaps and bounds. Cocottes...appeared; men acquired waistcoats with unprecedented decolletage which completely bared the chest....Nonetheless, they [the Foolovites] continued to consider themselves the wisest people on earth (1a).♦...К сорока годам... решил он [Гладышев]... жениться, хотя это оказалось делом нелёгким, при всём том, что невест в деревне было в избытке (Войнович 2)....As his forties drew near, Gladishev decided to marry....However, this turned out to be no simple matter in spite of there being a surplus of marriageable girls in the village (2a).♦ Лотта безобразна, редковолоса, лишена бровей и ресниц и за всем тем с ожесточением упрекает его [Агатона] в том, что он загубил ее молодость (Салтыков-Щедрин 2). Lotta is a very plain woman, her hair is thin, she has neither eyebrows nor eyelashes, and yet she keeps abusing him [Agathon] for having ruined her youth (2a).Большой русско-английский фразеологический словарь > при всем при том
-
2 при всем том
• ПРИ ВСЕМ (ПРИ) ТОМ coll; СО <ЗА> ВСЕМ ТЕМ obs, coll[PrepP; these forms only; sent adv; fixed WO]=====⇒ notwithstanding sth.:- nonetheless;- in spite of that (there being etc);- regardless of that (there being etc);- (and) yet.♦ Услышав, что даже издержки по купчей он [Чичиков] принимает на себя, Плюшкин заключил, что гость должен быть совершенно глуп... При всём том он однако ж не мог скрыть своей радости... (Гоголь 3). Hearing that Chichikov was even taking the expenses of the deed of purchase on himself, Plyushkin concluded that his visitor must be an utter fool....For all that, he could not conceal his joy... (3a).♦ Развращение нравов развивалось не по дням, а по часам. Появились кокотки...; мужчины завели жилетки с неслыханными вырезками, которые совершенно обнажали грудь... И за всем тем [глуповцы] продолжали считать себя самым мудрым народом в мире (Салтыков-Щедрин 1). Moral corruption grew by leaps and bounds. Cocottes...appeared; men acquired waistcoats with unprecedented decolletage which completely bared the chest....Nonetheless, they [the Foolovites] continued to consider themselves the wisest people on earth (1a).♦...К сорока годам... решил он [Гладышев]... жениться, хотя это оказалось делом нелёгким, при всём том, что невест в деревне было в избытке (Войнович 2)....As his forties drew near, Gladishev decided to marry....However, this turned out to be no simple matter in spite of there being a surplus of marriageable girls in the village (2a).♦ Лотта безобразна, редковолоса, лишена бровей и ресниц и за всем тем с ожесточением упрекает его [Агатона] в том, что он загубил ее молодость (Салтыков-Щедрин 2). Lotta is a very plain woman, her hair is thin, she has neither eyebrows nor eyelashes, and yet she keeps abusing him [Agathon] for having ruined her youth (2a).Большой русско-английский фразеологический словарь > при всем том
-
3 при всем народе
• ПРИ ВСЕМ ЧЕСТНОМ НАРОДЕ; ПРИ (ВСЕМ) НАРОДЕ; ПРИ ВСЕЙ ЧЕСТНОЙ КОМПАНИИ all coll, often humor[PrepP; these forms only; adv; fixed WO]=====⇒ publicly, in the presence of everyone:- for all to see (to hear, to know);- in front of everyone (of everybody, of the whole world);- in public.♦ Ну, выпил я рюмку до прихода гостей, ну и что? Зачем говорить об этом сейчас, при всем честном народе? So I took a drink before the guests arrived, big deal. Why do you have to bring it up now, in front of everyone?Большой русско-английский фразеологический словарь > при всем народе
-
4 при всем честном народе
• ПРИ ВСЕМ ЧЕСТНОМ НАРОДЕ; ПРИ (ВСЕМ) НАРОДЕ; ПРИ ВСЕЙ ЧЕСТНОЙ КОМПАНИИ all coll, often humor[PrepP; these forms only; adv; fixed WO]=====⇒ publicly, in the presence of everyone:- for all to see (to hear, to know);- in front of everyone (of everybody, of the whole world);- in public.♦ Ну, выпил я рюмку до прихода гостей, ну и что? Зачем говорить об этом сейчас, при всем честном народе? So I took a drink before the guests arrived, big deal. Why do you have to bring it up now, in front of everyone?Большой русско-английский фразеологический словарь > при всем честном народе
-
5 при всем том
-
6 при всем параде
[PrepP; these forms only; adv or subj-compl with быть (subj: human); fixed WO]=====⇒ in attractive (festive or official) clothing:- all decked out.♦ "Я не при всём параде, так сказать, без галстука" (Грекова 3). "I'm not in full dress uniform, so to speak. No tie" (3a).♦ [Нина:] (Смотрит в окно.) Васенька, иди полюбуйся. Наталья при всём параде (Вампилов 4). [N.:](Looking out of window.) Vasenka, there's Natalia. Dressed to kill. Come and feast your eyes on her (4a).Большой русско-английский фразеологический словарь > при всем параде
-
7 при всем том
я уверен в том, что … — my bet is that …
та, которая верит … — she that believes …
на том основании, что … — on that ground …
на том основании; что — on the ground that
Синонимический ряд:все-таки (проч.) все же; все-таки; однако; при всем при том; тем не менее -
8 при всем том
-
9 при всем при том
1) General subject: for all that2) American: at that -
10 При всем нашем уважении к вам, не можем согласиться с...
General subject: We respectfully disagreeУниверсальный русско-английский словарь > При всем нашем уважении к вам, не можем согласиться с...
-
11 при всем желании не испортишь
General subject: actor-proof (о роли, пьесе)Универсальный русско-английский словарь > при всем желании не испортишь
-
12 при всем к вам уважении
General subject: saving your presence (формула вежливости)Универсальный русско-английский словарь > при всем к вам уважении
-
13 при всем моем уважении
1) General subject: With all due respect, sir…2) Slang: with all due respectУниверсальный русско-английский словарь > при всем моем уважении
-
14 при всем народе
General subject: coram populo, coram publico -
15 при всем своём ...
General subject: for all his / her / its... (often as a criticism: For all its gorgeous architecture, it is hard to see why why Riga should be pricier than Saltzburg or Zurich. (The Economist))Универсальный русско-английский словарь > при всем своём ...
-
16 при всем своем уважении
Makarov: with all due deference to (smb.) (вежливое выражение несогласия; к кому-л.)Универсальный русско-английский словарь > при всем своем уважении
-
17 при всем том
Mathematics: in spite of that, nevertheless -
18 при всем уважении
General subject: with all due deference -
19 при всем уважении к Декарту
Latin: Pace DescartesУниверсальный русско-английский словарь > при всем уважении к Декарту
-
20 при всем уважении к вам
Diplomatic term: with all respect to youУниверсальный русско-английский словарь > при всем уважении к вам
См. также в других словарях:
при всем при том — так таки, что ни говори, при всем том, как бы то ни было, что ни говорите, ведь, все таки, все ж таки, опять таки, как ни говорите, как ни говори, однако, вместе с тем, тем не менее, все же, во всяком случае, со всем тем, несмотря на то, как… … Словарь синонимов
при всем том — См … Словарь синонимов
при всем честном народе — нареч, кол во синонимов: 13 • в присутствии всех (2) • во всеуслышание (27) • всена … Словарь синонимов
при всем народе — нареч, кол во синонимов: 4 • всенародно (18) • при всей честной компании (12) • … Словарь синонимов
при всем желании — См … Словарь синонимов
При Всем — при всём предл.; с предл. Употребляется при указании на какое либо явление или состояние, противопоставленное основной теме высказывания; несмотря на что либо, вопреки чему либо. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
при всем (при) том — наречное выражение Не требует постановки знаков препинания. Но я не стану говорить об утках собственно пролетных: это завело бы меня слишком далеко и при всем том дало бы моим читателям слабое и неверное понятие о предмете. С. Аксаков, Записки… … Словарь-справочник по пунктуации
при (всем / всем моем) желании — наречное выражение Как правило, не выделяется знаками препинания. Когда то здесь помещалась ванна, потом ее сняли, но пробковые стены остались, остался и клеенчатый пол. При желании здесь можно было проводить время с комфортом, и, главное, здесь… … Словарь-справочник по пунктуации
при всем том, что — союз Синтаксические конструкции, начинающиеся с союза «при всем том, что», выделяются знаками препинания (запятыми). При этом первый знак препинания обычно ставится между частями союза (перед словом «что»). При всем том, что Петр так дорожил… … Словарь-справочник по пунктуации
при всем том — • в то же время, вместе с тем, при этом, при всем том Стр. 0184 Стр. 0185 Стр. 0186 Стр. 0187 Стр. 0188 Стр. 0189 … Новый объяснительный словарь синонимов русского языка
При Всем Том Что — при всём том что союз Употребляется при присоединении придаточной части сложноподчиненного предложения, в которой выражается несоответствие действию главной части; несмотря на то что, независимо от того что, при том что. Толковый словарь… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой